-
1 уведомление о предъявлении претензии
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уведомление о предъявлении претензии
-
2 исковое заявление
1) General subject: bill of particulars, declaration, claim form (AD)2) Law: articles, bill, bill of complaint, libel (обыкн. в церковный или морской суд), original bill, petition, petition to sue, plaint, plaint note, points of claim, primary allegation, statement of action, statement of claim, writ, court claim (plain language option for use in non-legal documents), Civil Bill3) Trade: point of claim4) Diplomatic term: plain tiff's statement of claim6) Sakhalin energy glossary: Claim7) leg.N.P. complaint (civil practice), statement of claim (English practice acts; civil practice) -
3 уведомление о предъявлении претензии
1) Economy: notice of a claim2) Business: notice of claim, notification of claimУниверсальный русско-английский словарь > уведомление о предъявлении претензии
-
4 уведомление о предъявлении
Универсальный русско-английский словарь > уведомление о предъявлении
-
5 заявление об убытке
Insurance: notice of loss, notification of claimУниверсальный русско-английский словарь > заявление об убытке
-
6 заявление
statement, (обычно голословное, бездоказательное) allegation, application, contention, claim, declaration, petition, notice, notification, pronouncement, utterance -
7 заявление
announcement, application, claim, declaration, note, notice, notification, report, statement -
8 рекламация
1) General subject: claim, complaint against, reclamation, notice of faults (less frequent - AD)2) Law: claim letter, complaint3) Economy: certificate of compliance, complaint letter, notice of defect4) Automobile industry: reclamation (претензия к поставщику)5) Coolers: claim for replacement of defective goods, hot complaint6) Business: complain report, deficiency report, notification of defects, unsatisfactory condition report, unsatisfactory equipment claim7) Cables: claim for replacement (на некачественные изделия), complaint letter (акт, документ), notice of defect (акт, документ), reclamation (на некачественные изделия)8) leg.N.P. claim due to poor quality, complaint as to quality9) Board production: notice of defects (АД)10) SAP.tech. grievance -
9 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint
См. также в других словарях:
notice — no·tice 1 n 1 a: a notification or communication of a fact, claim, demand, or proceeding see also process, service ◇ The requirements of when, how, and what notice must be given to a person are often prescribed by a statute, rule, or contract. b … Law dictionary
notice — Synonyms and related words: account, acknowledge, acquaintance, admonish, admonishment, admonition, advert, advertence, advertency, advice, advise, alarm, alertness, allude, analysis, animadvert, announce, announcement, annunciation, apperception … Moby Thesaurus
presentation of claim — A notification by a creditor to the debtor of the existence of the claim, sometimes accompanied with an itemized statement, and usually given for the purpose of inducing payment. The filing of a claim, for example, the filing of a claim for… … Ballentine's law dictionary
declaration — dec·la·ra·tion n 1: the act of declaring declaration of dividends declaration of war 2 a: the first pleading in a common law action compare complaint … Law dictionary
mandate — Synonyms and related words: adverse possession, agency, agentship, ally, alodium, archduchy, archdukedom, assignment, authority, authorization, behest, bench warrant, bid, bidding, body politic, brevet, buffer state, burgage, call on, call the… … Moby Thesaurus
declaration — Synonyms and related words: Parthian shot, acceptance, acknowledgment, address, admission, advertisement, affidavit, affirmance, affirmation, allegation, allowance, announcement, annunciation, answer, apostrophe, appointment, appreciation,… … Moby Thesaurus
statement — Synonyms and related words: Parthian shot, a priori principle, account, account rendered, accounting, accounts, acquaintance, acta, address, admission, affidavit, affirmance, affirmation, allegation, anacrusis, announcement, annual, annunciation … Moby Thesaurus
ultimatum — Synonyms and related words: admonishment, admonition, alarm, blackmail, boundary condition, call, call for, catch, caution, caveat, claim, clause, condition, conditions, contribution, demand, demand for, demands, deterrent example, donnee, draft … Moby Thesaurus
have — verb Have is used with these nouns as the subject: ↑hotel, ↑library, ↑mixture, ↑patient, ↑room, ↑sentence, ↑tape, ↑word Have is used with these nouns as the object: ↑A level, ↑ability, ↑ … Collocations dictionary
prior — adj. Prior is used with these nouns: ↑approval, ↑authorization, ↑claim, ↑commitment, ↑consent, ↑conviction, ↑engagement, ↑existence, ↑expectation, ↑experience, ↑knowledge, ↑ … Collocations dictionary
call — Synonyms and related words: Angelus, Angelus bell, DDD, accompany, address, adjuration, adumbrate, alarm, alarum, allurement, animal noise, ante, ante up, antecedents, apostleship, apostrophize, appeal, appeal to, appraise, appreciate,… … Moby Thesaurus